Board analytics dashboard for PMs

Vote velocity chart (votes/day per request over 90 days), voter geography map, weighted vs raw vote breakdown, and top-requested features by segment. The API endpoints already exist — this is a PM-facing dashboard UI.